Horizontalizing device with lateral offset